ろう者・障害者サービス よくある質問

身分証明書と確認書をご持参の上、バリアフリーサービスデスクまでお越しください。待合室でお待ちいただいている間に、バッジを受け取りにお伺いすることも可能です。 

No. He must be there in person and show identification.

私たちは書類を要求しません。私たちは正直さを求めます。 

障害者サービスはサンディエゴ・コンベンションセンターのロビーAにあり、水曜日は正午、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日は午前8時30分にオープンする予定。

Mornings are the busiest time at the Deaf and Disabled Services desk. A couple of hours after the Exhibit Hall opens, the wait time improves. The later in the day you come, the shorter the wait will be, however, you will miss more of the event.

Early in the morning before the lobby opens, on the sidewalk outside Lobby A, the line to the left of the A door is for Deaf and Disabled Services. ADA stickers will be given out here before the lobby doors open. For other services, please stay in line. After the lobby opens, ADA stickers, badges, scooters and all other services are available inside.

はい、ADAステッカーはロビーAで配布しています。ADAバッジは火曜日にロビーAでお渡ししますが、その他のろう者・障害者サービスは水曜日までご利用いただけません。

はい、ステッカーと付き添いの方の席は確保できますが、それ以外の方は一般入場の列でお待ちいただくことになります。ADAステッカーは、プログラムへのアクセスを保証するものではありません。

コンベンションセンターでは、感情支援動物や慰問動物の入場はお断りしています。ペットの同伴はできません。 

Your service dog, as defined by the ADA, can get a sticker at the Disabled Services desk in Lobby A.

介助犬は具体的にどのような作業を補助するように訓練されているのか聞かれることがあります。

For additional information, please see “Service Animals” and “Comfort/Support Animals” here.

An attendant supports and helps the attendee with activities such as eating, using the bathroom, supervision, communication, or getting from place to place. An attendant is present only to assist the attendee. Please see ADA Attendants here.

申し訳ございませんが、無料のアテンダントバッジはご用意しておりません。

はい、アテンダント用のバッジは、アテンダント・バッジ・セールにてご購入いただけます。大会当日、お付添いの方とバッジをロビーAの障害者サービスデスクにお持ちになり、お付添いの方の登録を行ってください。

The Disabled Services desk will give your attendant a coupon to take to the Lobby A RFID Help Desk, where you can purchase their attendant badge. Once you have their badge, return to the Disabled Services desk for their attendant hang tag.

参加者バッジと同額。

Yes, you must enter through the Lobby A door, and go directly to the Disabled Services desk. All other doors require badges or badge confirmations to enter.

申し訳ありませんが、アテンダントの登録は水曜日までお待ちください。 

アテンダントは有料のバッジを持っているため、アテンダントはあなたに同行し、すべての体験を共有することができます。

付き添いの方と一緒にAロビーの障害者サービスデスクに行き、事情を説明し、土曜日の付き添いバッジを購入する手続きを行ってください。その後、障害者サービスブースに戻り、アテンダントハングタグを受け取ってください。 

For additional information, please see “ADA Attendants” here.

Yes. You may request an ASL interpreter for other Program rooms at the Deaf Services desk in Lobby A.

はい、ADAステッカーを貼る資格があります。

大きなプログラム・ルームの場合、サウンド・システムの音量は十分に大きいので、ステージに近い席に座ったからといって必ずしも音量が大きくなるとは限りません。小さなプログラム・ルームでは、サウンド・システムのスピーカーの近くに座る方がよいでしょう。

私たちはキャプションを歓迎しますが、FCCもADAもキャプションを要求していません。

For more information, please see “Captioning”Deaf Services”, here.

申し訳ございません。通訳がお手伝いできるのは、コンベンションセンター、コミコンミュージアム、ホテルのイベントスペースでのコミコンアクティビティ、ライブラリープログラムなど、コミコン関連エリアのみです。

ご希望があれば、通訳を手配いたします。事前にお申し出ください。 

また、追加サービスのために通訳を雇うことができるかどうかを尋ねることもできる。

ジュリーへの連絡先：deafservices@comic-con.org

For additional information see “Deaf Services” here, or ask at the Deaf Services desk in Lobby A.

早朝の列は、ろう者・障害者サービスの外の歩道、Aドアの左側にある。

For those with mobility issues, Disabled Services can send a runner to Badge Pick-up while you wait (but cannot buy one). Exhibitors assess their own needs, so ADA/wheelchair access points are at the discretion of the exhibitor. The line itself must be ADA-compliant, but not every exhibitor will have a separate ADA line. If you do not see an ADA line, ask the staff if there is one. Do not start your own line. While not all Program rooms have separate ADA lines, larger Program rooms do have them.

この情報は、大会の2週間前までにトウキョウ・ブログに情報として掲載されます。会場では、Aロビーの障害者サービスデスクで入手できます。

The first 1/3 to 1/2 of the Hall H ADA line is located inside the lobby of the convention center in carpeted and climate-controlled areas, but also be aware that the Hall H line may subject you to many long hours in the sun. Your attendant can hold your place in line but, when it is your turn, you must be present to take your place in line.

申し訳ございませんが、バリアフリーサービスでは行のプレースホルダーを提供することはできません。

現地でのLINES情報は、Comic-Conブランドのライムグリーンのポロシャツを着たスタッフにお尋ねください。

The convention center is wheelchair accessible. If you will be going on stage, make sure your key contact lets Programming know you will need access to the stage and/or if there are any other accessibility issues, so we can make proper arrangements.

Please see, “Wheelchairs and Mobility Scooters” here.

For information on Other Power-Driven Mobility Devices, please see “Wheelchairs and Mobility Scooters” here.

いいえ、そうではありません。ADAホテルシャトルは、Comic-ConのウェブサイトからonPeakホテル予約システムを通して予約をした、移動に不自由のあるホテル宿泊者のみを対象としています。

See the “ADA Hotel Shuttle” here.

The ADA Hotel Shuttle cannot drive up in front of the convention center. The ADA Shuttle drops off and picks up just before the driveway, between the Marriott hotel and the convention center, a short distance from Lobby A

申し訳ございませんが、美術館へのシャトルバスは運行しておりません。

For more ADA Hotel Shuttle information, see “ADA Hotel Shuttle” here, or ask on-site at the shuttle kiosk just outside the Lobby A doors.

We offer ADA seating accommodations in three specific ways:
Wheelchair seating is available at the end of some aisles, next to a RED-back chair that is reserved for the companion attendant. The rest of your party must wait in the general admission line. We will do our best to seat parties with children together, but this may increase your wait time in line.

Deaf seating areas are available in the larger rooms and have YELLOW-back chairs. These seating sections are reserved for deaf attendees only and feature ASL interpreters. A Deaf Services sticker is required to sit in these sections. Stickers are available at the Deaf Services desk in Lobby A.

Ambulatory Seating sections are available in all Program rooms. These seating sections are reserved only for people with limited mobility or those with a large service dog (service dog sticker required). Ambulatory seating sections have RED-back chairs.

Many disabilities do not require reserved ADA seating. Please do not sit in these seating sections just because you have an ADA sticker. These sections are reserved only for the groups specified above.

All seating, including reserved ADA seating, is “as seats become available.” All event and Program rooms have limited capacity as set by the fire marshal. Even though your badge is needed to get into all events, it does not guarantee you access to any event if it has reached its
capacity. We do not clear rooms between evnts. Disabled Seating volunteers will let you know when seats become available.

いや、そんなことはない。

Sorry, we do not have a large print version, but the Events Quick Guide is available online.

いいえ、酸素の供給はできません。

申し訳ございませんが、冷蔵保存はできません。

Disabled parking at the convention center is in short supply and is only available on a first-come, first-served basis. It cannot be reserved.

Some disabled parking is available in parking lots near the convention center, but many of these spaces are reserved in a pre-sale.

Parking is free at parking meters with a disabled placard or plate, but these are also difficult to find nearby. Being dropped off, using rideshare, taking buses, or taking the trolley (which stops across the street from the convention center) are often better choices.